Jeg mistet alt. Jeg mistet jobben, -
-venner, min... Min fremtid.
Men jeg vet ikke. I det tapet føler jeg...
Jeg fant noe.
Jeg fant denne gruppen. Jeg fant dere.
Nettopp.
For første gang på lenge-
-kan jeg si, 100 % sikkert-
-at jeg føler meg bra.
Der er du.
- Hei. - Hei.
Jeg hørte nyhetene.
Høres ut som om du har gått videre.
Jeg tror det.
- Du vet hva som skjer? - Ja.
- Steg ni. - Gjør det godt.
Nettopp.
Ta den listen over folk du har såret.
Begynn på begynnelsen, personen du ødela mest for.
Andrew, alvorlig talt, -
- jeg hadde ikke overlevd de siste seks måneder uten deg.
Så det er beleilig at du er her nå.
Vil du stille sponsoren din enda ett spørsmål?
- Nei. - Kom igjen.
Det er beleilig fordi du står på toppen av min liste.
Er jeg på toppen?
Jeg knullet Linda.
Du knullet min søster.
Nei.
Er ikke din kone Linda?
Knullet du konen min?
Jeg trodde hun het Linda. Er ikke det Linda?
Det er Beth.
Beth, ja.
Nei, Linda var søsteren din.
- Hun så på. - Så på?
Ja. Det er sprøtt.
Beklager og håper vi kan gjøre opp.
Dette er nyktern i full kraft, for jeg føler at jeg er på et nytt dop.
Dra til helvete herfra.
Så lenge vi har alt avklart-
- føler jeg at det er på tide å gå til nummer to, skjønner du?
Neste stopp er Mexico.
Dra til helvete, Pat.
Stevie, vår tid her i Mexico er omme.
Vi kan ikke gjemme oss i ødemarken for alltid, mens vi jakter på eksotiske kvinner.
Det er på tide å dra tilbake til livet.
Møte det som venter oss i USA.
Ok, jeg sjekker at alt er pakket, Kenny.
Og om du vil knulle den damen én gang til, -
-for minnenes skyld, tillater jeg deg.
Alvorlig talt, Kenny?
Som hjerteinfarkt.
Kan jeg knulle henne mer enn én gang?
Ikke hold på hele dagen. Du må pakke.
La oss tenke utenfor boksen.
La oss gjøre det minneverdig.
- Ok. - Du kan slikke henne.
Ikke vær egoistisk, ikke vær mannssjåvinist.
Liker du ikke det?
- Hvorfor ikke? - Det lukter.
Ja, det gjør det nok.
Hun spiser alltid alt mulig rart.
- Hva med RTM? - Jeg holder meg unna rumpe-til-munn.
Du vet ikke hvordan det vil påvirke immunsystemet hennes.
De har andre bakterier her.
For sikkerhetsskyld.
- Sikkerhet, ok. - Ja.
Ikke sitt der som et danglebær. Gjør det.
- Ok. - Ta henne.
- Ok. - Gå.
Ben Wa balls.
Gjett hvem som er nyktern.
Pat Anderson, hva faen gjør du her?
Jeg fullførte behandling, aksepterte en høyere makt-
- og nå er jeg her for å ta det niende steget og gjøre opp.
Hvorfor tror folk at siden vi er i Mexico, -
- så er det greit å gå inn i noens hus og vente på dem?
Jeg går rett på sak, Kenny. Ikke noe tull.
Jeg var ikke grei med deg.
Men som en gentleman har jeg lært å rydde opp i rotet.
Sjekk ut gavekurven.
Tror du mineralsåpe vil gjøre opp for det du gjorde?
- Det er en iPad der, Kenny. - Virkelig?
Det betyr ikke noe.
Det tar mer enn Speak & Spell for å bli venner med meg.
Hva med en sjanse i elitedivisjonen? Ville det gjøre susen?
Sikkert.
Som om jeg skal falle for en av dine store kontraktavtaler igjen.
Det finnes ingen kontrakt, enda. Det er en sjanse.
Men jeg hørte at du spiller baseball her.
Det er en speider fra Texas som skylder meg en tjeneste-
-og han kommer ned for å snuse på deg.
Jeg har fulgt med på det du har gjort-
- og om du spille halvparten så bra som du har, -
-så har du en god sjanse.
Din venn kaster bort tiden sin.
Jeg spiller ikke for laget lenger. De sa meg opp.
Du har all verdens grunner til å ikke stole på meg.
Men dette kan være en god sjanse, Kenny.
Kan du ikke snakke med noen for å komme tilbake på laget?
Det er én fitte.
Kumite.
Hva faen gjør du her?
Hvorfor er stemmen din like høy som en korgutts?
Jeg er ikke redd. Du burde være redd.
For å stjele bilen min og ødelegge studioet mitt, kun fordi jeg pulte dama di.
Synes du det er greit?
Vet du hva som er greit?
Å betale for seg.
Tar du en Bruce Lee på meg vil jeg stjele sverdet og ødelegge det.
Ikke skriv sjekker som ikke har dekning.
- Regnearkene mine! - Rygg!
Jeg kaster denne jævla dataen gjennom ansiktet ditt-
-som en diskos fra Tron.
Jeg blokkerer og kutter armene dine av, så ansiktet ditt, før du aner det.
Se på dette?
En meksikansk stillingskrig i Mexico.
Jeg håpte å få en slik før jeg dro.
Drar du? Ville du prøve å drepe meg først?
Ikke drepe deg. Banke deg og be om en tjeneste.
Selv om Vida ikke er den rette, gikk du likevel bak min rygg-
-og oppmuntret henne til å være utro.
Jeg får ikke henne til å ringe meg.
Det suger, for jeg trodde vi hadde noe spesielt.
Jeg trodde også at vi hadde noe spesielt.
Det ser ut som det er hennes spill.
Beklager.
Jeg har ikke vært meg selv.
Det er vanskelig å være normal.
Jeg har oppført meg rart.
Jeg oppførte meg som om det ikke betydde noe at mine foreldre er døde, -
-men det betyr noe. Det gjør vondt.
Jeg gråter stadig alene i sengen.
Jeg vet hva du snakker om.
Jeg var slik i går.
Trist innvendig, og kompenserte ved å oppføre meg som en drittsekk.
Men jeg så lyset. Jeg har endret meg.
Jeg vil se lyset. Hvordan gjorde du det?
Jeg dro på en personlig reise og så mine demoner i øynene, -
-men for deg er endringen enklere.
- Fortell. - Få meg tilbake på laget.
Én kamp.
En speider kommer, -
- og jeg vil snurre ham rundt med mine evner.
Eller vi kan fortsette duellen og drepe hverandre.
Jeg kan leve med våpenhvile.
Om du vil spille kan du det.
- Beklager. - Kom hit.
Jeg skal ta disse baseballgreiene i kveld, -
-jeg drar tilbake til USA som champion.
Tre dager unna å suge på noen gamle, gode pupper.
Er det mine klær?
Dette er dine bukser og shorts.
Toppene er på kleshenger så de ikke blir krøllet.
Ikke bli OCD. Gjør det.
Kenny, jeg lurte på-
- hva du synes om en ny passasjer i siste liten?
Hvilken ny passasjer?
Wah-wah.
"Wah-wah" hva?
Jeg burde spørre Marias far om dette, -
- men jeg føler at du er far til alle meksikanerne her, -
- og du er min spirituelle leder, min venn, du er...
- Fortell. - Ok.
Jeg vil spørre deg, Kenny Powers, -
- om lov til å gifte meg med Maria og ta henne med til USA.
- Gifte deg med henne? - Ja.
Jeg sa at du fikk pule henne én gang.
Teknisk sett skal ikke dere en gang date.
Ja, jeg vet.
Men jeg kan ikke noe for det.
Alt jeg tenker på er henne og jeg vet ikke hva jeg skal gjøre.
Ja, jeg kjenner til følelsen.
Stevie, ekteskap er et stort steg.
Har du en plan for hvordan du skal støtte henne økonomisk?
Jeg har ingen planer.
Og du innser at deres barn ville bli blandingsrase?
De kan mobbes på lekeplassen.
Jeg ble mobbet og ble ganske kul.
Til helvete med det.
Akkurat slik jeg har funnet det jeg lette etter her, -
- er det kanskje på tide at du fant hva du lette etter.
Steven, om du vil ta deg en meksikansk kone...
Ja, det vil jeg.
Om du klarer både henne og arbeidet...
Jeg tror jeg kan det.
...uten å forsømme dine plikter...
Jeg vil aldri forsømme mine plikter.
...så har du min tillatelse.
Takk.
Maria har noe hun vil gi deg.
En brødmaskin.
Jeg var lei av alle tortillaene.
Det er en fin gave.
Det er bare esken. Det er hjemmelaget.
En hjemmelaget gave.
Jeg ba henne lage en svart, men hun ble forvirret.
Liker du den?
Kenny. Du ser annerledes ut.
Ja. Jeg har blitt født på ny.
Du lyser opp. Det er vanskelig å se på deg.
Ja, folk sier at Jesus hadde samme effekten på folk.
Dette er nøklene til Denalien.
Dersom du har tid kan du fikse den.
Jeg satte Stevie på jobben, men han sporet av.
Nå er tiden inne for en proff.
Tid for en meksikaner.
- Hvor skal du? - Jeg skal rydde opp i noen ting.
I dag gir jeg dere frihet.
Frihet.
Jævel!
Der går han. Se sjef!
En mann i hvitt!
Hvitt.
Meksikanere!
For én gangs skyld-
- kom dere ut av sofaen og gjør noe.
Dette er siste sjanse til å se Kenny Powers.
Han mistet sitt livs kjærlighet.
Han dro til Mexico for forandring.
Han møtte sin far.
Han ble dumpet i kjærlighet.
Men tingen med Kenny Powers-
- er, når han møter motgang, går han videre.
Når Jesus stikker-
-drar han fra Mexico for godt.
Hola, dere to.
Ingen blir sprø og gal.
Jeg kommer i fred.
Tone, hva skjer?
Beklager det jeg utsatte deg for sist vi møttes.
Håper du kan tilgi meg.
Hva vil du, Kenny?
Jeg tenkte dere to burde vite at-
- jeg drar tilbake til gode, gamle USA.
Mitt arbeide her er ferdig.
Ditt arbeid?
Kort sagt. Ja, Tony.
Drepte du folk?
Det kjappe svaret på det er ja.
- Ok. - Hør på din mor, Tone.
Det er en bra unge.
Hvorfor tok du Tony med til Sebastian?
Jeg visste ikke at han ville få se sin mor begå oralt utroskap.
Jeg trodde han ville få se hvor selvsentrert du var.
- Hva? - Det betyr ikke noe.
Såret du meg?
Ja. Den seieren får du.
Men du får ikke den seieren som betyr noe.
Din søte bakende hadde forhekset meg.
Den forhekset meg.
Men all rumpemagi i Mexico-
- kan ikke få Kenny Powers fra sin tro.
Ikke en rumpemann. Jeg er en puppemann.
Jeg liker digre pupper.
Nå og for alltid.
Jeg er ingen svart fyr, Vida.
Gratulerer.
Ikke bli såret.
Vi visste begge at dette ikke ville vare evig.
Du er som jenta Gudfaren pulte i Italia.
Det vi hadde var viktig, -
-men det sanne kall venter hjemme.
Jeg må dra.
Adiós, Kenny Powers.
Adiós, boblerumpe.
Faen.
Charros, jeg kommer uten noe skuespill.
Faen, jeg trodde du var ferdig med Charros.
Det trodde jeg også.
Men jeg har kommet tilbake for en siste kamp.
Jeg har Sebastians velsignelse og håper jeg får deres.
Jeg vet ikke hva baseball betyr for deg lenger.
Den fortjente jeg.
Jeg lyver om jeg sier at jeg ikke er her primært for speideren-
-som skal komme.
Men en liten del av meg...
Men likevel en stor del.
...ville alltid angre på hvordan jeg dro fra laget.
Nei. Ok?
Lag, Roger, -
- Benji, køllegutt, -
-jeg beklager virkelig.
Jeg hentet dere frem fra ingenting-
- og tok dere til championship-nivå, og forlot dere der.
Forlot dere.
Nakne, -
-sittende målskiver, -
- som motstanderne kunne voldta og rumpepule.
Beklager.
Vi har spilt bra.
Vi vant de siste tre kampene.
Ikke bli for høy i hatten, Roger.
Det er trolig fordi det var litt Kenny Powers-støv igjen, -
-som fløt rundt i hodene deres.
Innrøm det.
Etter midnatt blir hele stedet et gresskar-
-og dere blir til mus igjen.
Det er klassisk Askepott.
Peter Pan vil ikke lenger være en mann, -
-han blir til en ekte gutt.
George Washington vil ikke kunne kutte ned bønnespirene.
Dere vil gå tilbake-
- til å være det mest elendige baseballaget i Mexico.
Det er den tøffe sannheten.
Livet er ikke et eventyr.
Selv om verden av og til føles full av feer.
Dere vet hvem jeg prater om.
Jeg aksepterer deg.
Renhet, det er alt vi ønsker.
Og det har jeg kommet for å dele med dere, i all hvitheten.
Vi kan gjøre noen fantastiske ting i kveld.
Følg meg, -
-bli med meg ut på banen, -
-og stikk ut baken og hev hodet.
Vit at dere aldri igjen vil nå de høyder dere når i kveld.
Men dere kan dra herfra og vite-
- at dere hjalp Kenny Powers' drømmer bli sanne.
Og for en gjeng meksikanske baseballspillere-
-er ikke det ille.
Dersom du skal spille i kveld-
-må du spille som alle andre.
Ingen esel, røykbomber, ingen hoftevrikk.
Bare kast.
Jeg kan like det.
Vi er alle meksikanere i kveld, Kenny.
Det har du rett i.
Kan vi hente det hjem?
Kom igjen, hent det hjem.
Vi tar et meksikansk slagord.
La oss sparke rumpe! Vi er meksikanere!
Mexico! Mexico! Mexico!
Jeg er meksikansk i kveld!
Jeg er meksikansk!
Jeg skal skifte klær. Vil ikke at buksene blir skitne.
Damer og herrer, her er vi på stadium for kveldens kamp-
-og vi vil få se-
- en mann som endelig er en pitcher:
Kenny "Powders."
Ikke en klovn, men en mann som er her for å ta hånd om forretninger.
Strike!
Aprils pupper.
Du er ute!
Du er best! Du er mannen!
Jeg er din største fan!
Endelig, fitter.
Hei, flott juego.
Rolig, Carlos.
Vi sees, Juanito. Pass på dem.
Du spilte litt av et spill, Kenny.
Ballen.
Takk, Roger.
Jeg legger den i min samling av personlige bragder.
Ikke ved siden av de bra tingene, men likevel.
Kenny Powers! Bra kamp, fitte.
Jeg er stolt av deg.
For varmt for klemmer.
Jeg har kjempet mot sumprumpe helt siden jeg kom.
Putt talkum på pungen.
- Talkum? - Ja.
Roy McDaniel, speider fra Texas.
Likte det jeg så i kveld.
Du tullet ikke.
Nei. Dette er speideren fra Texas.
P-A-T sa at du kastet granater her nede.
Jeg satte meg i Escaladen.
Til Mexico? Det var da du kom.
- For å se deg. - For å se meg.
- Ja, sir. - Ja.
Hva synes du? Vil Texas ha en smakebit?
De vil smake, ja.
Det er en forskjell på å flytte meksikanere ned hit-
- og å flytte store gutter opp i eliten.
De snakker ikke samme språk.
Det er ulikt nivå på spilleren...
Men det er vanskelig.
- Det er varmere her. - Du ser bra ut.
Jeg tror ikke du er klar for eliten.
- Jeg... - Pat, din fitte.
- Hei. - Kaster bort tiden min igjen?
Ikke ta Pat.
Pat har vært på din side.
Du kjenner ikke historien. Pat lurte meg.
Hør på mannen.
Jeg var klar til å dra hjem og få drømmejenta.
- Kom hit for å kaste... - Kenny Powers.
Pat fikk deg inn døren, han fikk meg ned hit.
Jeg kom med gode nyheter.
Myrtle Beach.
Kom dit, vis meg det du gjorde på banen i kveld, -
- på leiren, og så kan du spille for vårt dobbel A-lag.
- Dobbel A? - Dobbel A.
Så vi snakker lavere divisjon?
Vi snakker leir, så lavere divisjon.
Kom til laget, ta en kamp, -
- vis alle hva jeg har, gå til eliten.
Trolig mer enn én kamp.
To kamper, og så eliten.
Mer enn to. Men du er på vei.
Jeg får deg tilbake til amerikansk baseball.
Greit, det høres forlokkende ut.
Du må stole på meg. Jeg er ikke her for å leke med klinkekuler.
Jeg håper ikke det.
Jeg fulgte min drøm, fant den.
Sugde drømmens pikk.
Jeg er homo og stolt av det.
Det er greit. Stolthet er bra.
Hva enn som hever skjørtet.
Om du går med skjørt skal jeg ikke dømme deg for det.
Vil du tilbake i eliten?
- Jeg er klar. - Følg meg.
Jeg liker å gå.
Vårtrening, Myrtle Beach.
Kenny, slipp klinkekulene og sug din drøms kuk.
Dersom det må til vil en drøm bli sugd.
- Svelg jævelen. - Svelg den.
- Sug pikken. - Spis det.
La meg suge drømmens kuk.
- Slåss for det! - Jeg liker ham.
Vi skal feste i Myrtle Beach?
- Suge drømmens kuk. - La oss feste i kveld.
Skulle ønske jeg kunne.
Jeg har litt meksikansk kake på hotellrommet.
- Jeg er med. - La oss smøre den på hverandre.
Vi feirer. La oss gjøre dette.
Jeg har et oppdrag å gjøre ferdig.
- Vi sees i Myrtle Beach. - Myrtle.
- Kenny Powers. - Myrtle, K.P.
Kapittel 17: Ferdig og Jævla Ferdig.
Så er ferden over.
Depresjonen er over, du er på vei tilbake-
- til den levende verden, smilende, vanlige folk.
Veien har vært fylt med idioter, svikere og rumpesmerter.
Men minner ble skapt, allianser ble til, -
-homser ble veltet-
-og sannheten kom frem.
Og som enhver reise, om man holder kursen, -
- vil kanskje veien vise hva du behøver.
Og man må bare holde øynene på veien-
-og foten på gasspedalen.
Liker du den?
Likte jeg den før? Ja.
Men jeg vil nok like denne stilen også.
- Forandring fryder. - Ja.
Du er en god nabo, hombre.
Ta det til graven.
Se på disse to bandittene.
Vi var ikke enig når det kom til musikk og sport, men jeg vil savne dere.
Slå til. Sånn.
Her, kompis. Ta på en skjorte.
Jeg har noe til deg.
Han er din.
Når jeg ser en meksikaner vil jeg tenke på deg.
Når du ser en asen, tenk på meg. Ok?
Jeg vil savne deg. De passer på deg.
Kom igjen, han er din.
Opp på ham.
Vær forsiktig med bakbeina.
Han vil sparke. Jeg mener alvor.
Greit, på tide å kjøre.
- På tide å dra. - Catueys kone, bestemor...
...vi kommuniserte ikke alltid.
Jeg tror ikke vi kom over språkbarrieren.
Det er ikke din feil.
- Hva faen? Snakker du engelsk? - Selvsagt.
Har du snakket engelsk hele tiden?
Jeg snakket engelsk siden jeg var 5.
- Fem år? - Og jeg har 84 nå.
Du ser ikke ut til å være en dag over 110.
Alle samtalene vi kunne hatt, all visdommen du ikke delte.
Rart å finne dette ut nå, når jeg snart drar fra landet.
Det var hyggelig å møte deg.
- Hyggelig å møte deg også. - Takk.
Stevie, Maria, la oss danse bort herfra.
- Må dra. - Må dra. La oss gjøre det.
- Adiós, folkens. - Adiós.
Elsker deg også.
Farvel, Catuey.
Adiós, Mexico.